唔⋯⋯就假

Cantonais

Étymologie

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 就 (« donc ») et 假 (« faux »), littéralement « Ça n'aurait pas de sens si (quelqu’un[e]) ne soit pas / ne fasse pas quelque chose ».

Locution-phrase

唔⋯⋯就假 /m̩˩ ... t͡sɐu˨ ka˩˥/

1. Tellement, certainement. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif ou avec un verbe.
   • 你當眾爆佢啲私事，佢唔嬲就假咯！
     • Tu as rendu publique ses affaires privées. Ça n’aurait pas de sens qu’il ne soit pas furieux!
   • 宜家啲債主就來追到上門，佢唔著草就假咯！
     • Donné que les débiteurs approchent sa maison, ça n’aurait pas de sens s’il ne s’enfuie pas!