動詞

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
動	詞

Composé de 動／动 (dòng, « agir ») et de 詞／词 (cí, « mot »).

Nom commun

Simplifié	动词
Traditionnel	動詞

動詞 dòngcí \tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\ (traditionnel)

1. (Grammaire) Verbe.

Dérivés

• 他動詞／他动词 (tādòngcí, « verbe transitif »)
• 自動詞／自动词 (zìdòngcí, « verbe intransitif »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\
  • Pinyin : dòngcí
  • EFEO : tong-ts'eu
  • Wade-Giles : tung⁴ tzʻŭ²
  • Yale : dùngtsź
  • Zhuyin : ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : dung6 ci4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thûng-chhṳ̀
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tōng-sû, tǒng-sîr

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
動	詞

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		동사
Hanja		動詞
Prononciation		동사 /toŋ.sa/ [toŋ.sa]
Transcription		dongsa
Avec clitique	Thème	動詞는 [toŋ.sa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	動詞가 [toŋ.sa.ɡa]
	Accusatif	動詞를 [toŋ.sa.ɾɯɭ]
	Datif	動詞에 [toŋ.sa.e̞]
	Instrumental	動詞로 [toŋ.sa.ɾo]
	Comitatif	動詞와 [toŋ.sa.wa]
	Seulement	動詞만 [toŋ.sa.man]

動詞 dongsa \toŋ.sa\

1. (Grammaire) Verbe.

Dérivés

• 他動詞, tadongsa (« verbe transitif »)
• 自動詞, jadongsa (« verbe intransitif »)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
動	詞

Composé de 動, dō (« action ») et 詞, shi (« mot »).

Nom commun

Kanji	動詞
Hiragana	どうし
Transcription	dōshi
Prononciation	ドーシ \do̞ː˨˦.ɕi˦.◌˦\

動詞 dōshi \doː.ɕi\

1. (Grammaire) Verbe.

Dérivés

• 自動詞, jidōshi (« verbe intransitif »)
• 他動詞, tadōshi (« verbe transitif »)
• 一段動詞, ichidan dōshi (« verbe ichidan »)
• 五段動詞, godan dōshi (« verbe godan »)

Références

• « 動詞 », Dictionnaire-japonais.com
• « 動詞 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 動詞. (liste des auteurs et autrices)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
動	詞

Du chinois archaïque.

Nom commun

動詞 (động từ)

1. (Grammaire) Verbe.