勉強

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
勉	強

Composé de 勉 (miǎn, « s'efforcer de ») et de 強／强 (qiǎng, « s'efforcer de »).

Verbe

Simplifié	勉强
Traditionnel	勉強

勉強 miǎnqiǎng \mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\ (traditionnel)

1. Se forcer à, s’efforcer de

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\
  • Pinyin : miǎnqiǎng
  • EFEO : mien-k’iang, ts’iang
  • Wade-Giles : mien³ chʻiang³
  • Yale : myǎnchyǎng
  • Zhuyin : ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ
• cantonnais \Prononciation ?\
  • Jyutping : min⁵ koeng⁵
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : miên-khiòng, miên-khióng
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : miēng-*giōng
• minnnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bián-kióng, bián-kiáng

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
勉	強

Composé de 勉 (effort) et de 強 (puissant).

Nom commun

Kanji	勉強
Hiragana	べんきょう
Transcription	benkyō
Prononciation	ベンキョー \be̞ŋ˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

勉強 benkyō \be̞ŋ˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

1. (Éducation) Étude.
   • フランス語の勉強は難しいですよ。
     furansugo no benkyō wa muzukashii desu yo.

     L'étude du français est difficile !

   • 勉強を怠ける
     benkyō o namakeru

     négliger les études

   • 勉強に励む
     benkyō ni hagemu

     travailler dur ses leçons

2. Zèle, diligence.
3. Remise, réduction, rabais.

Dérivés

• 勉強する, benkyō suru

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 勉強 [Prononciation ?] »

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
勉	強

Du chinois archaïque

Adverbe

勉強 (miễn cưỡng)

1. Réticent.