創

Caractère

• Composé de 倉, mais dérive probablement de 槍 (frapper avec la pointe d'une arme), spécifié par 刀 (couper, qui remplace 木) : blesser, blessure ; ulcère, plaie ; réprimer, corriger, réprimander ; veiller sur soi, prendre garde, éviter ; commencer, créer, établir, fonder.

  

  創 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 愴 (chuàng) De 創 (blessure) et 心 (sentiment) qui remplace 刀 : douleur de l'âme, compassion, regret ; déconcerté.
• Forme alternative : 剙

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5275 - Big5 : B3D0 - Cangjie : 人口中弓 (ORLN) - Quatre coins : 8260₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0143.020
• Morobashi: 02127
• Dae Jaweon: 0323.110
• Hanyu Da Zidian: 10350.150

Chinois

Sinogramme

Simplifié	创
Traditionnel	創

创

Nom commun

Simplifié	创
Traditionnel	創

創 chuāng \ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥\ (traditionnel)

1. Blessure.
2. Plaie.
3. Traumatisme.

Dérivés

• 吻創／吻创 (wěnchuāng, « aphte »)

Verbe

Simplifié	创
Traditionnel	創

創 chuàng \ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Commencer.
2. Initier, inaugurer.
3. Créer.

Dérivés

• 創舉／创举 (chuàngjǔ, « innovation »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥\, \ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\
  • Pinyin : chuāng, chuàng
  • EFEO : tch’ouang, tch’ouang
  • Wade-Giles : chʻuang¹, chʻuang⁴
  • Yale : chwāng, chwàng
  • Zhuyin : ㄔㄨㄤ，ㄔㄨㄤˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chong3

Coréen

Sinogramme

創

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 창
• Romanisation révisée du coréen : chang
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'ang

Japonais

Sinogramme

創

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : きず (kizu), はじめる (hajimeru)