兼

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			兼
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente une main qui saisit (肀) deux gerbes de blé (禾) : unir, réunir. Les sens des dérivés anciens traduisent la connotation d'une gerbe récoltée que l'on serre fortement.

Noter la contraction des deux gerbes (禾) dans la forme moderne.

Signification de base

Unir, resserrer.

Dérivation sémantique

Unir > Ensemble.

Unir (deux choses) > En même temps, à la fois > Faire une chose en même temps qu'une autre.

Unir (deux choses) > Double

Clef sémantique ajoutée à 兼

• 傔 De 兼 (ensemble) et 人 (personnage, qualité) : suivre, accompagner ; compagnon ; suivant.
  • 嫌 De 傔 (suivre, surveiller) et 女 (femme) qui remplace 人 : inquiet, douter, soupçonner ; trouver mauvais, être mécontent, avoir en aversion ; incertain, obscur, peu distinct, ambigu, indécis.
    • 慊 De 嫌 (suivre, surveiller) et 心 (sentiment) qui remplace 女 : haïr, avoir en aversion ; être irrité et grincer des dents, être mécontent, n'être pas satisfait ; content, satisfait (=謙) ; soupçonner (=嫌).
• 嗛 De 兼 (serrer fortement) et 口 (bouche, ouverture, son) : bouche saturée ; tenir un objet dans la bouche ou le bec.
  • 鼸 De 嗛 (tenir un objet dans ses bajoues) et 鼠 (rat, rongeur, petit mammifère) qui remplace 口 : hamster (?).
• 溓 De 兼 (resserrer) et 水 (eau) : plonger un objet dans l'eau pour le rafraîchir ; tremper, imbiber, humecter ; ruisseau ; froid, glacial ; glace mince ; faible, peu considérable ; peu savoureux ; calme.
• 歉 De 兼 (récolte) et 欠 (ouvrir la bouche) : n'avoir pas assez mangé ; disette, pénurie ; manque, insuffisance ; défaut, incapacité ; convoiter, désirer, cupide.
• 縑 De 兼 (serrer) et 糸 (soie) : tissu de soie fin et serré ; taffetas.
• 蒹 De 兼 (serrer) et 艸 (herbe) : roseau haut et mince qui n’a pas encore fleuri.
• 鎌 De 兼 (récolter le blé) et 金 (métal) : faucille.
  • 磏 De 鎌 (faucille) et 石 (pierre) qui remplace 金 : pierre à aiguiser ; pierre rouge ; pierre anguleuse (=廉).
• 鬑 De 兼 (attacher ensemble) et 髟 (chevelure) : longs cheveux ; cheveux qui pendent sur les tempes d’une jeune fille.
• 鰜 (jiān) De 兼 et 魚 (poisson) : sole (poisson).
• 隒 De 兼 (double assemblé) et 阜 (talus, monticule, mur) : montagne ou digue à deux étages, formant deux escarpements séparés par un méplat ; escarpement.
  • 廉 De 隒 (méplat intermédiaire) et 广 (bâtiment) qui remplace 阜 : côté, angle, latéral ; angle saillant, arrête ; qui tient le milieu entre deux extrêmes; probe, modéré, économe, frugal ; examiner, discerner.
    • 謙 De 廉 (probe, modéré) et 言 (langage) qui remplace 广 : respectueux, qui cède aux autres, pas orgueilleux ; soupçonner (=嫌) ; content (=慊).

Voir aussi

Comparer avec : 秉 Poignée de céréales.

• Composés de 兼 dans le ShuoWen : 鎌, 螊, 縑, 嫌, 鰜, 𩄡, 溓, 慊, 尲, 熑, 鼸, 㺌, 磏, 廉, 鬑, 䫡, 歉, 傔, 㡘, 稴, 槏, 䭑, 謙, 𪙊, 嗛, 蒹
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 歉, 甉, 鹣, 鶼

À droite : 傔, 谦, 嗛, 嫌, 尲, 嵰, 慊, 搛, 溓, 缣, 隒, 槏, 熑, 膁, 赚, 磏, 稴, 縑, 螊, 謙, 豏, 賺, 鎌, 鳒, 馦, 魐, 鰜, 鹻, 鼸

En bas : 廉, 蒹, 鬑

Entouré : 凲

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 八+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+517C - Big5 : 8C93 - Cangjie : 廿難金 (TXC) - Quatre coins : 8023₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi:
• Morobashi:
• Dae Jaweon:
• Hanyu Da Zidian:

Chinois

Sinogramme

兼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiān (jian1)
  • Wade-Giles : chien
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Coréen

Sinogramme

兼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 겸
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : kyeom
• Romanisation McCune-Reischauer : kyŏm
• Yale : kyeom

Japonais

Sinogramme

兼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : けん (ken)
• Kun’yomi : かねる (kaneru)