修理

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
修	理

Composé de 修 (xiū, « réparer ») et de 理 (lǐ, « arranger »).

Verbe

Simplifié	修理
Traditionnel	修理

修理 xiūlǐ \ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩\

1. Réparer.

Dérivés

• 修理工 (xiūlǐ gōng, « réparateur »)
• 修理站 (xiūlǐ zhàn, « atelier de réparation ; garage »)

Vocabulaire apparenté par le sens}

• 修補／修补 (xiūbǔ, « rapiécer »)
• 修复 (xiūfù, « restaurer »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩\
  • Pinyin : xiūlǐ
  • EFEO : hieou, sieou-li
  • Wade-Giles : hsiu¹ li³
  • Yale : syōulǐ
  • Zhuyin : ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
修	理

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	修理
Hiragana	しゅうり
Transcription	shūri
Prononciation	シュ​ーリ \ɕɯː˦˨.ɾi˨.◌˨\

修理 shūri \ɕɯː˦˨.ɾi˨.◌˨\

1. Réfection, réparation, entretien.
   • あの店でカメラを修理してもらった。
     Ano mise de kamera o shūri shite moratta.

     J'ai fait réparer mon appareil photo dans ce magasin.

Dérivés

• 修理する, shūrisuru (« réparer »)
• 修理屋, shūriya (« atelier de réparation, garage »)

Références

• « 修理 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage.