一日

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
一	日

(Nom 1, Adverbe) Du chinois classique, composé de 一 (« un ») et de 日 (« jour »).

(Nom 2) Composé de 一 ichi (« un ») et de 日 hi (« jour »).

(Nom 3) Du japonais ancien 月立ち tsukitachi, composé de 月 tsuki (« mois ») et de 立つ tatsu (« se lever »), signifiant le commencement du mois.

Nom commun 1

Kanji	一日
Hiragana	いちにち
Transcription	ichinichi
Prononciation	\i.tɕi.ni.tɕi\

一日 ichinichi \i.tɕi.ni.tɕi\

1. Un jour, une journée.
   • 一日に三回食事する。
     Ichinichi ni sankai shokuji suru.

     On mange trois fois par jour.

Variantes orthographiques

• 1日

Adverbe

Kanji	一日
Hiragana	いちにち
Transcription	ichinichi
Prononciation	\i.tɕi.ni.tɕi\

一日 ichinichi \i.tɕi.ni.tɕi\

1. Toute la journée.
   • 一日雨だった。
     Ichinichi ame datta.

     Il a plu toute la journée.

Synonymes

• 一日中

Nom commun 2

Kanji	一日
Hiragana	いっぴ
Transcription	ippi
Prononciation	\ip.pi\

一日 ippi \ip.pi\

1. (Beaucoup moins courant) Le premier jour du mois.
   • 今日は四月一日です。
     Kyō wa shigatsu ippi desu.

     Nous sommes le premier avril.

Synonymes

• 一日 (tsuitachi) (Beaucoup plus courant)

Variantes orthographiques

• 1日

Nom commun 3

Kanji	一日
Hiragana	ついたち
Transcription	tsuitachi
Prononciation	\tsɯ.i.ta.tɕi\

一日 tsuitachi \tsɯ.i.ta.tɕi\

1. (Beaucoup plus courant) Le premier jour du mois.
   • 今日は四月一日です。
     Kyō wa shigatsu tsuitachi desu.

     Nous sommes le premier avril.

Variantes orthographiques

• 1日

Synonymes

• 一日 (ippi) (Beaucoup moins courant)