みじ

Oki-no-erabu

Étymologie

Du proto-ryūkyū *medu. Apparenté à l’amami du Sud めィでぃ, mïdi, au japonais みず, mizu (水), à l’okinawaïen みじ, miji, au yonaguni みーん, miin, みん, min et au yoron みじ, miji.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みじ
Transcription	miji
Prononciation	\mi.d͡ʑi\

Formes avec clitique

	Oki-no-erabu occidental	Oki-no-erabu oriental
Nominatif/Génitif	みじが
	みじぬ
Accusatif	みじ
Datif	みじに
Instrumental	みじし
Locatif	みじね	みじに
	みじねてぃ	みじにてぃ
Directif	みじがち	みじち
Ablatif	みじから
Comitatif	みじとぅ
Comparatif	みじゆっか	みじよか
		みじよーか
Citation	みじでぃ
	みじでぃち
Limitatif	みじんたね	みじんたに
		みじんたべ
Pluriel	みじんきゃ	みじんちゃ
Thème	みじわ
Rhème	みじどぅ
	みじが

みじ \mi.d͡ʑi\

1. Eau (froide ou fraîche).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『みじ』rime avec les mots finissant en \d͡ʑi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « みじ », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Du moyen okinawaïen 閔子, minzɪ (aussi écrit 梅子, mezɪ, 媚吉, mezi, 蜜子, mizɪ).

Apparenté à l’amami du Sud めィでぃ, mïdi, au japonais みず, mizu (水), à l’oki-no-erabu みじ, miji, au yonaguni みーん, miin, みん, min et au yoron みじ, miji.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みじ
Transcription	miji
Prononciation	\mi.d͡ʑi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	みじが
	みじぬ
Accusatif	みじ
	みじゆ [1]
Datif	みじんかい
	みじかい
	みじなかい
	みじに
Instrumental	みじっし
	みじなかい
	みじさーに
Locatif	みじなーりー
	みじをぅてぃ
	みじをぅとーてぃ
	みじんじ
Allatif	みじかち
Ablatif	みじから
Terminatif	みじまでぃ
Comitatif	みじとぅ
Comparatif	みじやか
Citation	みじんでぃ
Pluriel	みじぬちゃー
Thème	みじぇー
Rhème	みじどぅ
	みじる
	みじが
Limitateurs	みじん
	みじてーん
	みじなー
	みじんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

みじ \mi.d͡ʑi\

1. Eau (froide ou fraîche).
   • 『油 (あんだ) 物 (むん) とぅ冷 (ふぃ) じゅる水 (みじぇ) ー合 (あー) らん。』
     Andamun tu fijuru mijee aaran.

     Les aliments frits dans l’huile et l’eau froide ne vont pas ensemble.

Dérivés

• あしみじ, ashi-miji
• あまみじ, ama-miji
• あみだいみじ, amidai-miji

Prononciation

La prononciation de『みじ』rime avec les mots finissant en \d͡ʑi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Bjarke Frellesvig, Satoshi Kinsui, Handbook of Historical Japanese Linguistics, De Gruyter Mouton, série « Handbooks of Japanese Language and Linguistics [HJLL] », 1^er avril 2024, 616 pages, ISBN 9781614512851, ISBN 9781614514015
• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• « みじ », sur JLect, languages and dialects of Japan

Yaeyama

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みじ
Transcription	miji
Prononciation	\mi.d͡ʑi\

Formes avec clitique

Kuroshima

Nominatif/Génitif	みじぬ
Accusatif	みじゆ
	みじば
Datif	みじん
	みじに
Locatif	みじな
Allatif	みじは
Instrumental	みじし
Ablatif	みじぇへら
Comitatif	みじとぅ
Limitatif	みじばーき
Pluriel	みじた
	みじんき
Thème	みじぇー
Rhème	みじどぅ

みじ \mi.d͡ʑi\

1. Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes dialectales

• みずぃ, mizi
• みずィ, mizï
• みち, michi
• みんつ, mintsu

Notes

Ce mot est attesté à Kuroshima.

Prononciation

La prononciation de『みじ』rime avec les mots finissant en \d͡ʑi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1