こんばんは
Étymologie
[modifier le wikicode]- Abréviation contractant des phrases de salutation du type : 今晩はいかがでしょうか, Konban wa ikaga deshō ka? (« comment vous portez-vous ce soir ? ») où konban wa signifie « ce soir ». Le は final vient de l’élément de grammaire qui positionne le thème du texte suivant. Cet usage se traduit par une exception : は se prononce (et se transcrit) wa.
- L’erreur est cependant courante, pour les Japonais, ne connaissant pas forcément l’étymologie du mot, d'écrire à la place こんばんわ[1].
Interjection
[modifier le wikicode]| Kanji | 今晩は |
|---|---|
| Hiragana | こんばんは |
| Transcription | konbanwa |
| Prononciation | \kom.baɴ.ɰa\ |
こんばんは \kom.baɴ.ɰa\
Notes
[modifier le wikicode]- Dans le langage courant, on peut dire こんにちは aussi à la soirée.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- 今晩は (Moins courant)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- 今晩 : ce soir
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ L’Agence pour les affaires culturelles du Japon, ものしりクイズ解答と解説, consulté le 11 février 2014
