あたいん

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 中 (あた) る, ataru.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 当 (あ) たる, ataru.

Verbe 1

Kanji	中いん
Hiragana	あたいん
Transcription	atain
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\

あたいん \ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\ intransitif (voir la conjugaison) (type ら, ra)

1. Être empoisonné.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• あたい, atai

Verbe 2

Kanji	当たいん
Hiragana	あたいん
Transcription	atain
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\

Paire verbale okinawaïenne
Actif	あてぃーん
Médio-passif	あたいん

あたいん \ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\ transitif (voir la conjugaison) (type ら, ra)

1. Frapper, toucher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Être exposé à.
   • 『船 (ふに) ぬ上 (っゐー) ぬ朝 (あさ) 寝坊 (なー) や潮 (すー) 風 (かじ) んかい当 (あ) たてぃ目 (みー) 強 (くふぁ) たん。』
     Funi nu ‘wii nu asanaaya suukaji nkai atati miikufatan.

     Celui qui dormait sur le bateau fut réveillé par la brise marine à laquelle il était exposé.

3. Gagner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あたいん』rime avec les mots finissant en \tɑ̟iŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8