あたい

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Du japonais 畔 (あたり) , atari.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 辺 (あた) り, atari.

Nom commun 1

Kanji	畔
Hiragana	あたい
Transcription	atai
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟i\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あたいが
	あたいぬ
Accusatif	あたい
	あたいゆ [1]
Datif	あたいんかい
	あたいかい
	あたいなかい
	あたいに
Instrumental	あたいっし
	あたいなかい
	あたいさーに
Locatif	あたいなーりー
	あたいをぅてぃ
	あたいをぅとーてぃ
	あたいんじ
Allatif	あたいかち
Ablatif	あたいから
Terminatif	あたいまでぃ
Comitatif	あたいとぅ
Comparatif	あたいやか
Citation	あたいんでぃ
Pluriel	あたいぬちゃー
Thème	あたいや
Rhème	あたいどぅ
	あたいる
	あたいが
Limitateurs	あたいん
	あたいてーん
	あたいなー
	あたいんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あたい \ʔɑ̟.tɑ̟i\

1. Partie de jardin à l’intérieur ou près d’une maison, dédiée à la culture de fleurs, d’arbres, de fruits et légumes, généralement pour la consommation de la famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Kanji	辺い
Hiragana	あたい
Transcription	atai
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟i\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あたいが
	あたいぬ
Accusatif	あたい
	あたいゆ [1]
Datif	あたいんかい
	あたいかい
	あたいなかい
	あたいに
Instrumental	あたいっし
	あたいなかい
	あたいさーに
Locatif	あたいなーりー
	あたいをぅてぃ
	あたいをぅとーてぃ
	あたいんじ
Allatif	あたいかち
Ablatif	あたいから
Terminatif	あたいまでぃ
Comitatif	あたいとぅ
Comparatif	あたいやか
Citation	あたいんでぃ
Pluriel	あたいぬちゃー
Thème	あたいや
Rhème	あたいどぅ
	あたいる
	あたいが
Limitateurs	あたいん
	あたいてーん
	あたいなー
	あたいんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あたい \ʔɑ̟.tɑ̟i\

1. Environ, approximativement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Kanji	中い
Hiragana	あたい
Transcription	atai
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟i\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あたいが
	あたいぬ
Accusatif	あたい
	あたいゆ [1]
Datif	あたいんかい
	あたいかい
	あたいなかい
	あたいに
Instrumental	あたいっし
	あたいなかい
	あたいさーに
Locatif	あたいなーりー
	あたいをぅてぃ
	あたいをぅとーてぃ
	あたいんじ
Allatif	あたいかち
Ablatif	あたいから
Terminatif	あたいまでぃ
Comitatif	あたいとぅ
Comparatif	あたいやか
Citation	あたいんでぃ
Pluriel	あたいぬちゃー
Thème	あたいや
Rhème	あたいどぅ
	あたいる
	あたいが
Limitateurs	あたいん
	あたいてーん
	あたいなー
	あたいんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あたい \ʔɑ̟.tɑ̟i\

1. Empoisonnement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• あたいん, atain

Prononciation

La prononciation de『あたい』rime avec les mots finissant en \tɑ̟i\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9