あさなー

Okinawaïen

Étymologie

Composé de あさ, asa (« matin »).

Nom commun

Kanji	朝寝坊
Hiragana	あさなー
Transcription	asa-naa
Prononciation	\ʔɑ̟.sɑ̟.nɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あさなーが
	あさなーぬ
Accusatif	あさなー
	あさなーゆ [1]
Datif	あさなーんかい
	あさなーかい
	あさなーなかい
	あさなーに
Instrumental	あさなーっし
	あさなーなかい
	あさなーさーに
Locatif	あさなーなーりー
	あさなーをぅてぃ
	あさなーをぅとーてぃ
	あさなーんじ
Allatif	あさなーかち
Ablatif	あさなーから
Terminatif	あさなーまでぃ
Comitatif	あさなーとぅ
Comparatif	あさなーやか
Citation	あさなーんでぃ
Pluriel	あさなーぬちゃー
Thème	あさなーや
Rhème	あさなーどぅ
	あさなーる
	あさなーが
Limitateurs	あさなーん
	あさなーてーん
	あさなーなー
	あさなーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あさなー \ʔɑ̟.sɑ̟.nɑ̟ː\

1. Personne endormie, quelqu’un qui se lève tard.
   • 『船 (ふに) ぬ上 (っゐー) ぬ朝 (あさ) 寝坊 (なー) や潮 (すー) 風 (かじ) んかい当 (あ) たてぃ目 (みー) 強 (くふぁ) たん。』
     Funi nu ‘wii nu asanaaya suukaji nkai atati miikufatan.

     Celui qui dormait sur le bateau fut réveillé par la brise marine à laquelle il était exposé.

Apparentés étymologiques

• あさに, asa-ni

Prononciation

La prononciation de『あさなー』rime avec les mots finissant en \nɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8