あきみっくゎー

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 開 (あ) き盲 (めくら) , 開 (あ) き瞽 (めくら) , akimekura.

Composé de あきーん, akiin (« ouvrir ») et de みっくゎー, mikkwaa (« personne aveugle »), littéralement « personne [dont les yeux] s’ouvrent ».

Nom commun

Kanji	開き盲 ou 開き瞽
Hiragana	あきみっくゎー
Transcription	aki-mikkwaa
Prononciation	\ʔɑ̟.ki.mik̚.kʷɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あきみっくゎーが
	あきみっくゎーぬ
Accusatif	あきみっくゎー
	あきみっくゎーゆ [1]
Datif	あきみっくゎーんかい
	あきみっくゎーかい
	あきみっくゎーなかい
	あきみっくゎーに
Instrumental	あきみっくゎーっし
	あきみっくゎーなかい
	あきみっくゎーさーに
Locatif	あきみっくゎーなーりー
	あきみっくゎーをぅてぃ
	あきみっくゎーをぅとーてぃ
	あきみっくゎーんじ
Allatif	あきみっくゎーかち
Ablatif	あきみっくゎーから
Terminatif	あきみっくゎーまでぃ
Comitatif	あきみっくゎーとぅ
Comparatif	あきみっくゎーやか
Citation	あきみっくゎーんでぃ
Pluriel	あきみっくゎーぬちゃー
Thème	あきみっくゎーや
Rhème	あきみっくゎーどぅ
	あきみっくゎーる
	あきみっくゎーが
Limitateurs	あきみっくゎーん
	あきみっくゎーてーん
	あきみっくゎーなー
	あきみっくゎーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あきみっくゎー \ʔɑ̟.ki.mik̚.kʷɑ̟ː\

1. Personne dont les yeux sont ouverts sans pouvoir voir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Personne illettrée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あきみっくゎー』rime avec les mots finissant en \kʷɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9