あがた
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Hiragana | あがた |
|---|---|
| Transcription | agata |
| Prononciation | \ʔɑ̟.ɡɑ̟.tɑ̟\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | あがたが | ||
|---|---|---|---|
| あがたぬ | |||
| Accusatif | あがた | ||
| あがたゆ [1] | |||
| Datif | あがたんかい | ||
| あがたかい | |||
| あがたなかい | |||
| あがたに | |||
| Instrumental | あがたっし | ||
| あがたなかい | |||
| あがたさーに | |||
| Locatif | あがたなーりー | ||
| あがたをぅてぃ | |||
| あがたをぅとーてぃ | |||
| あがたんじ | |||
| Allatif | あがたかち | ||
| Ablatif | あがたから | ||
| Terminatif | あがたまでぃ | ||
| Comitatif | あがたとぅ | ||
| Comparatif | あがたやか | ||
| Citation | あがたんでぃ | ||
| Pluriel | あがたぬちゃー | ||
| Thème | あがたー | ||
| Rhème | あがたどぅ | ||
| あがたる | |||
| あがたが | |||
| Limitateurs | あがたん | ||
| あがたてーん | |||
| あがたなー | |||
| あがたんでー | |||
あがた \ʔɑ̟.ɡɑ̟.tɑ̟\
- Par là, là-bas.
『まーんかい置ちゅが。』
『あがたんかい置けー。』
— Maa nkai uchuga?
— Agata nkai ukee.- — Où dois-je le mettre ?
— Mets-le par là.
- — Où dois-je le mettre ?
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- あまむてぃー, ama-mutii
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation de『あがた』rime avec les mots finissant en \tɑ̟\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8