ἡνίοχος

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἡνία, hênía et de ἔχω, ékhô, littéralement « celui qui tient les rênes ».

Nom commun

ἡνίοχος καί παραιβάτης

ἡνίοχος, hêníokhos *\Prononciation ?\ masculin

1. Aurige, conducteur de chariot.
   • μήτι τοι δρυτόμος μέγ’ ἀμείνων ἠὲ βίηφι·
     μήτι δ’ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ
     νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι·
     μήτι δ’ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο. — (Homère, Iliade ; traduction)

     Le bûcheron vaut mieux par l’adresse que par la force. C’est par son art que le pilote dirige sur la noire mer une nef rapide, battue par les vents ; et le conducteur de chars l’emporte par son habileté sur la conduite de chars.

Références

• « ἡνίοχος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage