ἄδυτον

Grec ancien

Étymologie

De ἄδυτος, ádytos (« impénétrable »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	ἄδυτον	τὰ	ἄδυτα	τὼ	ἀδύτω
Vocatif		ἄδυτον		ἄδυτα		ἀδύτω
Accusatif	τὸ	ἄδυτον	τὰ	ἄδυτα	τὼ	ἀδύτω
Génitif	τοῦ	ἀδύτου	τῶν	ἀδύτων	τοῖν	ἀδύτοιν
Datif	τῷ	ἀδύτῳ	τοῖς	ἀδύτοις	τοῖν	ἀδύτοιν

ἄδυτον, ádyton neutre

1. (Religion) Sanctuaire.
   • ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε. — (Diogène Laërce, Vies des philosophes)

     les envoyés furent lapidés, et à la même heure la pythonisse, mordue par un des serpents sacrés au moment où elle entrait dans le sanctuaire, rendit l’âme à l’instant. — (traduction)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ναός (« temple »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άδυτο
• Latin : adytum

Prononciation

• *\á.dy.ton\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈa.dy.ton\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈa.ðy.ton\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈa.ðy.ton\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈa.ði.ton\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• « ἄδυτον », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage