ἁμαρτία

Voir aussi : αμαρτία

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de ἁμαρτάνω, hamartánô (« commettre une faute, faillir, pécher »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἁμαρτία	αἱ	ἁμαρτιαι	τὼ	ἁμαρτία
Vocatif		ἁμαρτία		ἁμαρτιαι		ἁμαρτία
Accusatif	τὴν	ἁμαρτίαν	τὰς	ἁμαρτίας	τὼ	ἁμαρτία
Génitif	τῆς	ἁμαρτίας	τῶν	[[{{{4}}}ῶν|{{{4}}}ῶν]]	τοῖν	ἁμαρτίαιν
Datif	τῇ	ἁμαρτίᾳ	ταῖς	ἁμαρτίαις	τοῖν	ἁμαρτίαιν

ἁμαρτία, hamartía *\ha.mar.ˈti.aː\ féminin

1. Erreur, faute.
   • … τοιᾶσδέ τοι
     ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,
     ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
     στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Châtie-le [Prométhée] d’avoir outragé les Dieux. Qu’il apprenne à révérer la tyrannie de Zeus, et qu’il se garde d’être bienveillant aux hommes. — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αμαρτία (« péché, faute »)
• Français : hamartia

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952