ἀχθηδών

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἄχθος, ákhthos (« poids, fardeau »), avec le suffixe -δών, -dôn.

Nom commun

ἀχθηδών, akhthêdôn *\Prononciation ?\ féminin

1. Peine, fardeau, misère.
   • αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
     τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
     τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
     θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον
     βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. Tu as fait aux Vivants des dons trop grands. — (traduction)

Références

• « ἀχθηδών », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage