ἀπρόσωπος
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot dérivé de πρόσωπον, prósopon (« figure »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »), littéralement « informe ».
Nom commun
[modifier le wikicode]ἀπρόσωπος, aprósopos *\Prononciation ?\
- Laid, sans beauté.
- καὶ ὁ Χαιρεφῶν καλέσας με, τί σοι φαίνεται ὁ νεανίσκος, ἔφη, ὦ Σώκρατες; οὐκ εὐπρόσωπος;
ὑπερφυῶς, ἦν δ' ἐγώ.
οὗτος μέντοι, ἔφη, εἰ ἐθέλοι ἀποδῦναι, δόξει σοι ἀπρόσωπος εἶναι: οὕτως τὸ εἶδος πάγκαλός ἐστιν. — (Platon, Charmide)- Alors Chérephon s’adressant à moi : Eh bien ! Socrate, comment trouves-tu ce jeune homme ? N’a-t-il pas une belle figure ?
La plus belle du monde, lui dis-je.
Et cependant, reprit-il, s’il voulait se dépouiller de ses habits, tu conviendrais toi-même que sa figure n’est rien, tant ses formes sont parfaites ! — (traduction)
- Alors Chérephon s’adressant à moi : Eh bien ! Socrate, comment trouves-tu ce jeune homme ? N’a-t-il pas une belle figure ?
- καὶ ὁ Χαιρεφῶν καλέσας με, τί σοι φαίνεται ὁ νεανίσκος, ἔφη, ὦ Σώκρατες; οὐκ εὐπρόσωπος;
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Grec : απρόσωπος (« impersonnel »)
Références
[modifier le wikicode]- « ἀπρόσωπος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage