ἀποκρίνω

Grec ancien

Étymologie

Verbe composé de ἀπό, apó et de κρίνω, krínô (« trancher »).

Verbe

ἀποκρίνω, apokrínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. (Forme active) Séparer en triant.
   1. Marquer d'un signe distinctif, donner une forme particulière à.
   2. Déterminer, décider.
   3. Faire ou proposer un choix.
      1. Faire un choix.
      2. Proposer un choix, donner à choisir.
   4. Exclure.
2. (Forme moyenne) Se séparer, se détacher de.
   1. Répondre.
      • ἴθι δή, ἦν δ' ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν. — (Platon, La République, livre I)

        Et bien, allons ! repris-je ; sers-moi le reste du festin en continuant à répondre. — (traduction)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952