ἀκτένιστος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé du préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») et le suffixe -τος, -tos.

Adjectif

ἀκτένιστος, akténistos *\Prononciation ?\

1. Dépeigné, décoiffé, non peigné.
   • οἴμοι, τί δράσω; πότερα τἀμαυτοῦ κακὰ
     πρόσθεν δακρύσω, παῖδες, ἢ τὰ τοῦδ᾽ ὁρῶν
     πατρὸς γέροντος; ὃς ξένης ἐπὶ χθονὸς
     σὺν σφῷν ἐφηύρηκ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐκβεβλημένον
     ἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, τῆς ὁ δυσφιλὴς
     γέρων γέροντι συγκατῴκηκεν πίνος
     πλευρὰν μαραίνων, κρατὶ δ᾽ ὀμματοστερεῖ
     κόμη δι᾽ αὔρας ἀκτένιστος ᾄσσεται·
     ἀδελφὰ δ᾽, ὡς ἔοικε, τούτοισιν φορεῖ
     τὰ τῆς ταλαίνης νηδύος θρεπτήρια. — (Sophocle, Œdipe à Colone ; traduction)

     Hélas! que faire? O mes sœurs, dois-je pleurer d'abord nies propres malheurs, on ceux d'un père, de ce vieillard qui est devant mes yeux? Je le retrouve ici avec vous relégué sur une terre étrangère, couvert de cet indigne vêtement, qui vieillissant avec lui déshonore ses membres de ses bileux lambeaux; son front, privé de la lumière, n'est protégé que par des cheveux épars, agités par le vent; sans doute les aliments qui soutiennent sa triste existence répondent à ce que je vois.

Références

• « ἀκτένιστος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage