وَاحِدٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Adjectif

واحد en écriture cursive.

وَاحِدٌ (wâHidũ) /waː.ħi.dun/ écriture abrégée : واحد

pluriel : وُحْدَانٌ (wuHdânũ), وُحَادٌ (wuHâdũ)

1. Seul.
   • وَاحِدُ دَهْرِهِ   ( wâHidu dahri_hi) : Seul de son temps, Qui n'a pas son second dans son siècle.
2. Unique, sans pareil.
   • وَاحِدُ الأَحَدِينَ   ( wâHidu elaHadîna) : Unique des uniques, unique, incomparable, sans pareil.
3. Isolé.
   • كُلٌّ وَاحِدٍ   (kullũ wâHidĩ ) : Chacun d'entre eux.
   • وَاحِدٌ وَاحِدٌ   ( wâHidũ wâHidũ) : Chacun, l'un après l'autre.
   • وَاحِدًا   ( wâHidã ) : Séparément.
   • وَاحِدًا وَاحِدًا   ( wâHidã wâHidã) : Un à un ; (Alg.) tout doucement ; à loisir.

Notes

Au pluriel, وُحَادٌ (wuHâdũ) est plus courant pour désigner simplement "seuls", tandis que وُحْدَانٌ (wuHdânũ) peut avoir une nuance de séparation ou d'isolement.

Nom commun

Déclinaisons	nominatif	accusatif	génitif
singulier	وَاحِدٌ (wâHidũ)	وَاحِدًا (wâHidã)	وَاحِدٍ (wâHidĩ)
duel	وَاحِدَانِ (wâHidâni)	وَاحِدَيْنِ (wâHidayni)
pluriel	وَاحِدُونَ (wâHidûna)	وَاحِدِينَ (wâHidîna)

وَاحِدٌ (wâHidũ) /waː.ħi.dun/ écriture abrégée : واحد

1. cardinal Un.
   • حَتَّى وَاحِد   ( Hatté wâHid_ ) : (Vulgaire) Jusqu'au dernier.
   • هُمْ عَلَى دَرَدِ وَاحِدْ   (hum 3alé daradi wâHid ) : Ils suivent la même route.

Vocabulaire apparenté par le sens

Numéraux en arabe

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	100	1 000	1 000 000	1 000 000 000
صِفْرٌ	واحد	اثنان	ثَلَاثٌ	أربعة	خَمْسَةٌ	ستة	سبعة	ثمانية	تسعة	عَشَرَةٌ	احد عشر	اثنا عشر	ثلاثة عشر	أربعة عشر	خمسة عشر	ستة عشر	سبعة عشر	ثمانية عشر	تسعة عشر	عِشْرُونَ	واحد وعشرون	مئة	ألف	مليون	مليار

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « وَاحِدٌ [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Nombres/Arabe sur Wikiversité