مَكَانٌ

Arabe

Étymologie

1. Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ك و ن (« être, exister »).
2. Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Nom commun 1

مَكَانٌ (makânũ) /ma.kaː.nun/ écriture abrégée : مكان

مكان en écriture cursive.

المكان en écriture cursive.

1. Demeure, lieu du séjour.
   • لِ مِنْ قَلْبِ فُلَانِ مَكَانٌ   (li min qalbi fulâni makânũ ) : Pour moi dans le cœur d'un tel, une place (j'ai une place dans le cœur d'un tel).
2. Lieu, endroit, place.
   • مَكَانُـهُ   ( makânu-__hu) : A sa place.
   • مَكَانٌ عَامٌ   ( makânũ 3âmũ) : lieu public.
   • مَكَانٌ الوِلَادَة   ( makânũ elwilâd@) : lieu de naissance
   • أَيْنَ المَكَانُ اللَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيهِ؟   (ayna elmakânu ellaVî turîdu an taVhaba ilay_hi?) : Où veux-tu aller? (Où est l'endroit où tu veux aller ?)

Nom commun 2

مَكَانٌ (makânũ) /ma.kaː.nun/ écriture abrégée : مكان

pluriel أَمْكِنَةٌ (amkin@ũ), أَمَاكِنُ (amâkinu)

1. Place distinguée, élevée, rang élevé (sym. منزلة (mnzl@), مَرْتِبَةٌ (martib@ũ)).
   • كَانَ مِنَ العِلْمِ وَالعَقْلِ بِـمَكَانٍ   (kâna min_a el3ilmi wa_el3aqli bi-_makânĩ )

     Il avait, à cause du savoir et de l'intelligence, sa place distinguée / un rang élevé.

Prononciation

• Batna (Algérie) : écouter « مَكَانٌ [Prononciation ?] »