قَايِمٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق و م (« être debout »).

Adjectif

قَايِمٌ (qâyimũ) /qaː.ji.mun/ écriture abrégée : قايم

pluriel : قُوَّمٌ (quw²amũ), قُوَّامٌ (quw²âmũ), قُيَّمٌ (quy²amũ), قُيَّامٌ (quy²âmũ) ; féminin قَايِمَةٌ (qâyim@ũ)

1. Qui se lève, qui se dresse.
2. Qui est debout, qui se tient dans un lieu.
   • قَايِمُ مَقَامٍ   ( qâyimu maqâmĩ) : Lieutenant, remplaçant; commandant en second (de là caïmacan); en Ég. lieutenant-colonel.
3. Qui reste immobile.
4. Qui séjourne (mieux : مُقِيمٌ (muqîmũ)).
5. Droit (synonyme مُسْتَقِيمٌ (mustaqîmũ)).
6. Vertical, perpendiculaire, absolument ou avec عَلَى (3alé).

Nom commun

قَايِمٌ (qâyimũ) /qaː.ji.mun/ écriture abrégée : قايم

pluriel : قُوَّمٌ (quw²amũ), قُوَّامٌ (quw²âmũ), قُيَّمٌ (quy²amũ), قُيَّامٌ (quy²âmũ).

1. Qui s'occupe de quelque chose et tient la main à l'exécution de, avec بِ (bi) de la chose.
   • قَايِمُ بِأَمِرِ اللّٰهِ   ( qâyimu biamiri ellEhi) : Qui tient la main à l'exécution des ordres ou du pouvoir de Dieu.
2. Constant, ferme, inébranlable.
3. Bon, qui tient le poids voulu, ni plus ni moins (en parlant d'une pièce de monnaie).
4. Poignée du sabre.
5. Appareil que l'on dresse pendant les fêtes et réjouissances, et qui consiste en quatre mâts plantés en terre en ligne droite, entre lesquels on tend horizontalement et verticalement plusieurs cordes auxquelles on suspend des lampes et des ornements.