قَالِبٌ

Arabe

Étymologie

Du grec ancien καλάπους, kalápous (« forme en bois pour fabriquer des chaussures »)^[1], composé de κᾶλον, kalon (« bois ») et de πούς, poús (« pied ») ; qui a donné en français calibre.

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

↑ « calibre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Forme de verbe

قَالِبٌ (qâlibũ) /qaː.li.bun/ écriture abrégée : قالب

Participe actif : qui fait l'action de قَلَبَ (qalaba) (« tourner ; toucher au cœur »)

Adjectif

قَالِبٌ (qâlibũ) /qaː.li.bun/ écriture abrégée : قالب

Qui a tourné autrement, dans un autre sens, d'un autre côté.

Nom commun

قَالِبٌ (qâlibũ) /qaː.li.bun/ écriture abrégée : قالب

variante de قَالَبٌ (qâlabũ) : moule de métallurgie, forme de cordonnier.
Dattes qui ne sont pas encore mûres, mais qui ont déjà une teinte rougeâtre.

[TLFi-calibre-1] « calibre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[1]