قَلَبَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe قَلَبَ

قَلَبَ (qalaba) /qa.la.ba/, i ; écriture abrégée : قلب

Nom d'action : قَلْبٌ (qalbũ).

Verbe 2

قَلَبَ (qalaba) \qa.la.ba\, (inaccompli يُقَلِّبُ, yuqallibu)

1. Tourner, retourner (un objet dans un sens ou dans un autre, ou dans tous les sens), avec accusatif.
2. Changer.
3. Détourner quelqu'un d'une chose, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.
4. Tourner quelque chose du côté de quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.
5. Appeler quelqu'un à soi (en parlant de Dieu qui fait mourir l'homme), avec accusatif et إِلَى (ilé).

Verbe 3

قَلَبَ (qalaba) /qa.la.ba/, i, u ; écriture abrégée : قلب

Nom d'action : قَلْبٌ (qalbũ).

1. Frapper quelqu'un au cœur, ou toucher au cœur au point d'y causer une lésion, avec accusatif de la personne;
2. Ôter la moelle (قَلْبٌ (qalbũ)) du palmier, avec accusatif de l'arbre.
3. Se couvrir d'une teinte rouge (se dit des dattes qui commencent à mûrir).