غ ز ل
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- La racine recouvre deux séries sémantiques très différentes, l'une associée au fil غَزَلَ (Razala) (« filer ») et l'autre aux mots d'amour غَزِلَ (Razila) (« faire la cour »). Le sens premier de la racine est certainement celui de « filer », le sens de « parler d'amour » étant dérivé par métaphore (en français, « embobiner » capturerait ces deux idées).
- Le fil fragile par excellence est celui de la fileuse غَزَّالٌ (Raz²âlũ) (« fileur »).
- Que ce soit le fil ou le mot d'amour, les deux idée impliquent une certaine délicatesse غُزَيْلٌ (Ruzaylũ) (« délicat ») comme le petit faon d'une gazelle غَزَالٌ (Razâlũ) (« gazelle »).
- La racine a donné en français gazelle (غَزَالٌ (Razâlũ) (« gazelle »)), et par transcription directe ghazel (غَزَلٌ (Razalũ) (« propos galant »)).
Radical
[modifier le wikicode]- غ ز ل
- embobiner, marivauder
Dérivés de غ ز ل
[modifier le wikicode]- غَزَلَ (Razala) : filer
- غَزِلَ (Razila) : faire la cour
- غَازَلَ (Râzala) : faire la cour
- أَغْزَلَ (aRzala) : faire tourner le fuseau
- تَغَزَّلَ (taRaz²ala) : faire la cour
- تَغَازَلَ (taRâzala) : causer d'amour
- إِغْتَزَلَ (iRtazala) : filer
- غَزْلٌ (Razlũ) : fil de coton
- غَزَلٌ (Razalũ) : propos galant
- غَزَلِيٌّ (Razaliy²ũ) : amoureux
- غَزِلٌ (Razilũ) : galant
- غِزْلَةٌ (Rizl@ũ) : pluriel gazelles
- غُزَّلٌ (Ruz²alũ) : pluriel fileuses
- غِزْلَانٌ (Rizlânũ) : pluriel gazelles
- غَزَالٌ (Razâlũ) : gazelle
- غَزَالَةٌ (Razâl@ũ) : féminin gazelle
- غَزَّالٌ (Raz²âlũ) : fileur
- غَزَّالَةٌ (Raz²âl@ũ) : araignée
- غَزِيلٌ (Razîlũ) : géranium
- غُزَيْلٌ (Ruzaylũ) : délicat
- غَازِلٌ (Râzilũ) : qui file
- غَوَازِلُ (Rawâzilu) : pluriel fileuses
- أَغْزَلُ (aRzalu) : poète érotique
- تَغَزُّلٌ (taRaz²ulũ) : flirt
- مَغْزَلٌ (maRzalũ) : fuseau
- مَغْزِلٌ (maRzilũ) : filature
- مَغْزِلِيٌّ (maRziliy²ũ) : tourneur
- مِغْزَلٌ (miRzalũ) : fuseau
- مُغْزَلٌ (muRzalũ) : fuseau
- مُغْزِلٌ (muRzilũ) : qui a un petit
- مَغْزُولٌ (maRzûlũ) : filé
- مَغَازِلُ (maRâzilu) : fuseau
- مُغَازَلَةٌ (muRâzal@ũ) : flirt
- مُغْتَزَلٌ (muRtazalũ) : ficelle
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.464)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 795)