عَرَّبَ

Arabe

Étymologie

1. Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).
2. Le sens de « donner des arrhes » vient probablement d'une autre origine.

Verbe 1

Conjugaison du verbe عَرَّبَ

عَرَّبَ (3ar²aba) /ʕar.ra.ba/ écriture abrégée : عرب

Nom d'action : تَعْرِيبٌ (ta3rîbũ)

1. Arabiser :
   1. Traduire en arabe, avec accusatif.
   2. Arabiser, assimiler à l'arabe (un mot) avec accusatif.
   3. Employer un arabe pur, de bon aloi; soigner son style, particulièrement arabe, et le dégager de toute locution étrangère, avec accusatif.
   4. Prononcer un mot à la manière arabe, avec accusatif.
   5. Faire un arc arabe, tel que les Arabes les font.
2. Déclarer, énoncer clairement, avec عَنْ (3an) de la chose.
3. Démentir :
   1. Réprouver une action ou une parole de quelqu'un comme mauvaise ; blâmer, avec accusatif.
   2. Charger quelqu'un d'une action blâmable, l'en accuser, la lui mettre sur le dos, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.
   3. Donner un démenti à quelqu'un; traiter de mensonge ce que quelqu'un a dit, avec عَلَى (3alé) de la personne.
   4. Parler pour quelqu'un, le défendre et réfuter l'adversaire de celui-ci.
4. Inciser :
   1. Émonder un palmier, en couper les branches pour dégager la tige principale.
   2. Faire à un mulet, etc., une incision avec le scalpel à l'endroit où se trouve le poil أَشَاعِرُ (acâ3iru) (fanon), et ensuite cautériser l'endroit.
5. Boire, avaler de l'eau pure.
6. Rendre quelqu'un malade (se dit d'un dérangement de l'estomac).
7. Tenir des propos obscènes.
8. Exciter le penchant sexuel d'une femelle (se dit d'un mâle), avec accusatif.

Verbe 2

عَرَّبَ (3ar²aba) /ʕar.ra.ba/ écriture abrégée : عرب

1. Donner des arrhes (عَرَبُونٌ (3arabûnũ)).