جَانٍ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Forme de verbe

جَانٍ (jânĩ) /d͡ʒaː.nin/ écriture abrégée : جان

1. Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané) (« cueillir »)
2. Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané) (ici, « commettre un délit »)
3. Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané) (ici, « agir injustement »)

Adjectif

جَانٍ (jânĩ) /d͡ʒaː.nin/ écriture abrégée : جان

féminin جَانِيَةٌ (jâniy@ũ) ; pluriel جُنَّاءُ (jun²â'u), جُنَاةٌ (junâ@ũ), أَجْنَاءُ (ajnâ'u)

1. Délinquant, criminel.

Nom commun

جَانٍ (jânĩ) /d͡ʒaː.nin/ écriture abrégée : جان, masculin

pluriel جُنَّاءُ (jun²â'u), جُنَاةٌ (junâ@ũ), أَجْنَاءُ (ajnâ'u)

1. Criminel.