تَفَضَّلَ

Arabe

Étymologie

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème تَزَرَّزَ  à la racine ف ض ل : ici, réfléchi-passif de : فَضَّلَ (faD²ala) (« préférer »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe تَفَضَّلَ

تَفَضَّلَ (tafaD²ala) /ta.fadˁ.dˁa.la/ écriture abrégée : تفضل

1. Accorder, conférer une faveur à quelqu'un, , avec عَلَى (3alé) de la personne et بِ (bi) de la chose.
2. Être assez bon, assez gracieux pour faire telle ou telle chose.
   • تَفَضَّلْ   ( tafaD²al )

     en invitant quelqu'un à entrer ou à prendre quelque chose : « Soyez assez bon pour... »

3. Être supérieur à quelqu'un
4. Se regarder comme supérieur et être fier de sa supériorité, avec عَلَى (3alé) des autres.

Verbe 2

تَفَضَّلَ (tafaD²ala) /ta.fadˁ.dˁa.la/ écriture abrégée : تفضل

1. Être vêtu d'un vêtement de tous les jours dans lequel on travaille.
2. N'avoir qu'une robe, ne pas avoir de robe de rechange, avec فِي (fî) ou بِ (bi) de la chose. De là, par extension.
3. Se servir tous les jours de la même chose, du même objet, avec accusatif de la chose.