إِيَّاكَ

Arabe

Étymologie

Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (m).

Locution

Pronoms suffixes

إِيَّا	singulier	duel	pluriel
1re personne	إِيَّايَ (iy²âya)	إِيَّانَا (iy²ânâ)
2e masculin	إِيَّاكَ (iy²âka)	إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ)	إِيَّاكُمْ (iy²âkum)
2e féminin	إِيَّاكِ (iy²âki)		إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a)
3e masculin	إِيَّاهُ (iy²âhu)	إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ)	إِيَّاهُمْ (iy²âhum)
3e féminin	إِيَّاهَا (iy²âhâ)		إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a)

إِيَّاكَ (iyyâka) /ʔij.jaː.ka/ écriture abrégée : اياك

1. Toi, de toi, à toi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom).
   • كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ   (kullu_hâ iyyâ_ka tatarajjé li_tarzuqa_hâ qûta_hâ fî Hîni_hi )

     Toutes les créatures espèrent en Toi pour que tu leurs accorde leur nourriture au bon moment.