أَعْطَى

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ط و (« se déployer pour prendre quelque chose »).

Verbe

Conjugaison du verbe أَعْطَى

أَعْطَى (a3Té) /ʔaʕ.tˁaː/ écriture abrégée : اعطى

1. Donner, offrir, remettre quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.
   • أَعْطَى رَقْمَ هَاتِفِهِ   ( a3Té raqma hâtifihi)

     donner son numéro de téléphone.

   • إِلَى مِنْ سَتُعْطِي هَذَا الكِّتَابَ ؟   (ilé min satu3Tî haVâ elkkitâba ?)

     à qui donneras-tu ce livre ? (سَـ (sa-) + تُعْطِي (tu3Tî))

2. Assigner à quelqu'un des appointements.
3. Être obéissant, docile, se laisser mener
4. Accorder, agréer la demande, exaucer la prière.
   • لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ   (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum)

     Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « أَعْطَى [Prononciation ?] »