ء ب ل

Arabe

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La racine semble être dénominative de إِبْلٌ ('iblũ) (« race de chameaux »), d'où l'idée de soigner des chameaux, de les faire se multiplier, etc.

Les chameaux sont laissés en liberté, détachés, pour se multiplier à loisir dans un مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) (« pays à chameau »), d'où peut-être le sens de أَبِلَ ('abila) (« renoncer à l'attachement »), et de là, أَبِيلٌ ('abîlũ) (ici, « moine chrétien »), et peut-être (à travers l'idée d'une cellule de moine) مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) (ici, « entouré d'un mur ») : renoncer à l'attachement aux choses terrestres suppose que l'on s'en isole...

La racine accueille formellement أَبَابِيلُ ('abâbîlu) (« Ababils »), qui semble d'une autre origine.

Radical

ء ب ل

1. paître, troupeau

Dérivés de ء ب ل

• أَبَلَ ('abala) : se multiplier
• أَبِلَ ('abila) : renoncer à l'attachement
• أَبْلٌ ('ablũ) : multiplication
• أَبْلَةٌ ('abl@ũ) : objet de désir
• أَبَلٌ ('abalũ) : frais, vert
• إِبْلٌ ('iblũ) : race de chameaux
• إِبْلَةٌ ('ibl@ũ) : haine
• إِبْلِيٌّ ('ibliy²ũ) : de chameau
• إِبِلٌ ('ibilũ) : race de chameaux
• إِبِلِيٌّ ('ibiliy²ũ) : de chameau
• أُبْلَةٌ ('ubl@ũ) : malheur
• أُبُلٌ ('ubulũ) : reste de fourrage
• أُبُّلَةٌ ('ub²ul@ũ) : tribu
• أَبَالَةٌ ('abâl@ũ) : gestion des biens
• أَبَّالٌ ('ab²âlũ) : pâtre de chameaux
• أُبَّالٌ ('ub²âlũ) : pluriel pâtres de chameaux
• أَبِيلٌ ('abîlũ) : affligé
• أَبِيلَةٌ ('abîl@ũ) : botte de foin
• أُبَيْلَةٌ ('ubayl@ũ) : petit chameau
• أَبُولٌ ('abûlũ) : troupe
• أَبَابِيلُ ('abâbîlu) : Ababils
• آبِلٌ ('âbilũ) : pâtre de chameaux
• آبَالُ (âbâlu) : pluriel chameaux
• مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) : pays à chameau
• مَأْبُولٌ (ma'bûlũ) : acheté

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.5)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 2)