ביתה

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בית	ba.jiθ	maison/intérieur [de la maison]
Suffixe	ה-	ɑ	vers une destination

בֵּיתָה masculin *\beː.θɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit.
   • קוּםלֵךְפַּדֶּנָה אֲרָםבֵּיתָהבְתוּאֵלאֲבִיאִמֶּךָוְקַח־לְךָמִשָּׁםאִשָּׁהמִבְּנוֹתלָבָןאֲחִיאִמֶּךָ׃ — (Genèse 28, 2)

     Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d’entre les filles de Laban, frère de ta mère. — (Traduction de Segond)

   • וַיַּעַשׂהָאִישׁכַּאֲשֶׁראָמַריוֹסֵףוַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵף׃ — (Genèse 43, 17)

     Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph. — (Traduction de Segond)

   • וַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵףוַיִּתֶּן־מַיִםוַיִּרְחֲצוּרַגְלֵיהֶםוַיִּתֵּןמִסְפּוֹאלַחֲמֹרֵיהֶם׃ — (Genèse 43, 24)

     Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. — (Traduction de Segond)

   • וַיָּבֹאיְהוּדָהוְאֶחָיובֵּיתָהיוֹסֵףוְהוּאעוֹדֶנּוּשָׁםוַיִּפְּלוּלְפָנָיואָרְצָה׃ — (Genèse 44, 14)

     Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui. — (Traduction de Segond)

   • וַיְלַקֵּטיוֹסֵףאֶת־כָּל־הַכֶּסֶףהַנִּמְצָאבְאֶרֶץ־מִצְרַיִםוּבְאֶרֶץכְּנַעַןבַּשֶּׁבֶראֲשֶׁר־הֵםשֹׁבְרִיםוַיָּבֵאיוֹסֵףאֶת־הַכֶּסֶףבֵּיתָהפַרְעֹה׃ — (Genèse 47, 14)

     Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu’on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon. — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בית	ba.jiθ	maison/intérieur [de la maison]
Suffixe	ָה / ָהּ	ɑ	Possessif 3e personne féminin singulier

בֵיתָהּ masculin *\veː.θɑh\

1. Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit.
   • וַתִּקְרָאלְאַנְשֵׁיבֵיתָהּוַתֹּאמֶרלָהֶםלֵאמֹררְאוּהֵבִיאלָנוּאִישׁעִבְרִילְצַחֶקבָּנוּבָּאאֵלַילִשְׁכַּבעִמִּיוָאֶקְרָאבְּקוֹלגָּדוֹל׃ — (Genèse 39, 14)

     elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix. — (Traduction de Segond)

Anagrammes

• הבית