этакий
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | этакий | этакое | этакая | этакие | |
| Génitif | этакого | этакой | этаких | ||
| Datif | этакому | этакой | этаким | ||
| Accusatif | Animé | этакого | этакое | этакую | этаких |
| Inanimé | этакий | этакие | |||
| Instrumental | этаким | этакой / этакою | этакими | ||
| Prépositionnel | этаком | этакой | этаких | ||
| Forme courte | |||||
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak | |||||
этакий, etakiï \ɛtəkʲɪɪ̯\
- Tel.
после этакой неудачи…
- après une telle déveine…
Хочется кушать только в первые дни поста, а потом привыкаешь, становится всё легче и, гляди, в конце недели совсем ничего и в ногах этакое онемение, будто ты не на земле, а на облаке.
— (Anton Tchekhov, Le Meurtre, 1895)- On a envie de manger seulement les premiers jours du jeûne, et puis on s’y habitue, ça devient de plus en plus facile et puis, à la fin de la semaine, il n'y a absolument rien et il y a un tel engourdissement dans tes jambes, comme si tu n’étais plus sur terre, mais sur un nuage.
- Quel.
этакий дурак!
- Quel imbécile !
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- этак (« ainsi, de cette façon »)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973