шкурничество
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]шкурничество, škurničestvo \ʂkurnʲɪt͡ɕɪstvə\ neutre
- Égotisme, égocentrisme.
Если критики 1920—1930-х годов выступали с позиций противопоставления «личного» и «общественного», где «личное» было синонимом ячества, шкурничества, себялюбия, приоритета индивидуализма над коллективизмом, то литературоведы 1970-х подходили к восприятию рассказа иначе, совершенно противоположно.
— (Makar pris par le doute sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
)
- Si les critiques des années 1920-1930 agissaient en opposant « personnel » et « social », où « personnel » était synonyme d'égoïsme, d'égotisme, d’amour-propre et de priorité de l'individualisme sur le collectivisme, alors les chercheurs littéraires des années 1970 ont abordé la perception de l'histoire différemment, complètement à l'opposé.
При этом, треть исключённых была изгнана за пассивность, ещё четверть — за «дискредитацию советской власти», «шкурничество», «карьеризм», «буржуазный образ жизни», «разложение в быту».
— (Nouvelle politique économique sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe))
- Dans le même temps, un tiers des expulsés l’ont été pour oisiveté, un autre quart pour « discrédit du régime soviétique », « égotisme », « carriérisme », « style de vie bourgeois », « décadence dans la vie quotidienne ».
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- шкура (« dépouille »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шкурничество. (liste des auteurs et autrices)