шкура
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | шку́ра | шку́ры |
| Génitif | шку́ры | шку́р |
| Datif | шку́ре | шку́рам |
| Accusatif | шку́ру | шку́ры |
| Instrumental | шку́рой шку́рою |
шку́рами |
| Prépositionnel | шку́ре | шку́рах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
шкура, škura \ʂkurə\ féminin
- Peau d’un animal, avec le poil, pelisse, dépouille.
леопардовая шкура.
- peau de léopard.
драть шкуру с овцы.
- écorcher la pelisse d'un mouton.
Пол был застлан оленьими и медвежьими шкурами.
- Le sol était recouvert de peaux de cerfs et d'ours.
- (Familier) Peau de l’homme.
спасать свою шкуру.
- sauver sa peau.
- (Injurieux) Égoïste, charognard, personne qui ne pense qu’à dépouiller les autres (comparer avec son synonyme своекорыстный человек).
— Продажная ты, — говорю, — шкура! Белобандит!
— (Léonid Panteleïev, «Пакет», 1931)- « Vous êtes un vendu », dis-je, «un charognard ! Bandit blanc !»
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- шкурка (« peau, pelure »)
- шкурник (« dépouilleur, égoïste »)
- шкурничество (« égotisme »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- шкура sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шкура. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973