шайка
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) De чайка, čaïka (« mouette »), les navires prennent souvent le noms d’oiseau (voir frégate en français).
- (Nom commun 2) Du russe шайка, šaïka (« bande »), apparenté au précédent.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Forme de base | шайка |
|---|---|---|
| Forme articulée | шайката | |
| Pluriel | Forme de base | шайки |
| Forme articulée | шайките |
шайка, šájka \Prononciation ?\ féminin
- (Navigation) Saïque.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Forme de base | шайка |
|---|---|---|
| Forme articulée | шайката | |
| Pluriel | Forme de base | шайки |
| Forme articulée | шайките |
шайка, šájka \Prononciation ?\ féminin
- Bande (de bandits).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- шайка sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : шайка. (liste des auteurs et autrices)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) De l’ukrainien чайка, čaïka (« barque ») qui donne чайка, čaïka (« barque »)[1].
- (Nom commun 2) De même origine que le précédent avec évolution de sens de « barque, vaisseau » vers « récipient »[1].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]шайка, šaïka \ʂaɪ̯kə\ féminin
- Bande.
Въ тавернѣ воровская шайка
— (Ossip Mandelstam Une Bande de voleurs dans la taverne, 1913)
Всю ночь играла въ домино.
Пришла съ яичницей хозяйка,
Монахи выпили вино.- Il y a une bande de voleurs dans la taverne
J'ai joué aux dominos toute la nuit.
L'hôtesse est venue avec des œufs brouillés,
Les moines buvaient du vin.
- Il y a une bande de voleurs dans la taverne
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]шайка, šaïka \ʂaɪ̯kə\ féminin
- Baquet en bois pour les ablutions.
Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- шайка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шайка. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973