чудо-юдо

Russe

Étymologie

Composé de чудо, čudo (« merveille ») et de юдо, judo d’origine discutée :

1. simple rime sur le mot чудо, čudo - sur le modèle de баба-яга, baba-jaga ;
2. apparenté au polonais judzić (« inciter ») ;
3. apparenté au latin jubeo (« ordonner, commander ») ;
4. le lien avec Иуда, Iuda (« Judas ») est improbable.

Nom commun

чудо-юдо, čudo-judo \t͡ɕudə ˈjudə\ neutre

1. (Fantastique) Créature fantastique du folklore russe.
   • Иван Быкович захватил горсть земли и бросил своему супротивнику прямо в очи. Пока чудо-юдо протирал свои глазища, богатырь срубил ему и остальные головы, взял туловище — рассёк на мелкие части и побросал в реку Смородину, а девять голов под калиновый мост сложил. — (Alexandre Afanassiev, Contes populaires russes, 1855)

     Ivan Bykovich a saisi une poignée de terre et l'a jetée directement dans les yeux de son adversaire. Pendant que le monstre s’essuyait les yeux, notre héros l'a décapité, puis hacha son corps et en jeta les morceaux dans la Smorodina, puis déposa ses neufs têtes sous le pont des obiers.

   • Эта мадам просто чудо-юдо на всю округу. — Самый главный профессор по танцулькам, — добавил Лука. — (Alexandre Beliaïev, Старая крепость.)

     Cette dame est la tarasque du district - la plus célèbre professeur de danse - ajouta Luka.

Voir aussi

• чудо-юдо sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)