чловѣкъ

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *čьlověkъ, *čelověkъ. La première voyelle est tombée dans les langues slaves occidentales. Le mot est décomposé, par les linguistes en *čelo- → voir čeleď, « famille », la seconde étant similaire au lituanien vaikas (« enfant, fils ») → voir věk, « âge » autrefois « génération » : soit « fils de famille » ; mais étant donné que l’indo-européen *ueik a également le sens de « force », le mot peut aussi se comprendre comme « soldat, homme fort du clan »  ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	чловѣкъ	чловѣци	чловѣка
Génitif	чловѣка	чловѣкъ	чловѣкѹ
Datif	чловѣкѹ	чловѣкомъ	чловѣкома
Accusatif	чловѣкъ	чловѣкы	чловѣка
Instrumental	чловѣкомь	чловѣкы	чловѣкома
Locatif	чловѣцѣ	чловѣцѣхъ	чловѣкѹ
Vocatif	чловѣчє	чловѣци	чловѣка

чловѣкъ (člověkŭ) masculin

1. Homme.

Dérivés dans d’autres langues

• Biélorusse : челове́к
• Bulgare : човек
• Bas-sorabe : cłowjek
• Haut-sorabe : čłowjek
• Polabe : clúovak
• Polonais : człowiek
• Russe : человек
• Serbo-croate : човек/čovjek
• Slovaque : človek
• Slovène : človek
• Tchèque : člověk
• Ukrainien : чоловíк

Références

• Jack Feuillet, Grammaire historique du bulgare, Institut d’études slaves, Paris, 1999
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001