тварь
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave тварь, tvarĭ.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | тва́рь | тва́ри |
| Génitif | тва́ри | тва́рей |
| Datif | тва́ри | тва́рям |
| Accusatif | тва́рь | тва́рей |
| Instrumental | тва́рью | тва́рями |
| Prépositionnel | тва́ри | тва́рях |
| Nom de type 8a selon Zaliznyak | ||
тварь, tvar \tvarʲ\ féminin animé
- Créature, être vivant, animal, monstre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Homme méchant et sournois.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- Творец
- творец, творение, творчество, сотворение, благотворитель, благотворительность, олицетворение, растворение, раствор, растворитель, тварь, утварь, крючкотвор
- благотворный, благотворительный, кроветворный, олицетворённый, растворимый, сотворённый, тварный, творительный, творческий
- творить, благотворить, боготворить, вытворять, олицетворять, олицетворить, олицетвориться, растворять, растворить, раствориться, сотворять, сотворить, сотвориться
- благотворно, тварно, творчески
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « тварь [tvarʲ] »
Vieux slave[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de творити (« créer, façonner »), du sens de « façonner » dérive aussi celui -fréquent- de « figure, visage » dans les langues slaves → voir fingo et figura en latin, et aussi, celui de « forme ».
- Un mot apparenté est tvarog, « fromage » → voir tvaroh formé sur tvarĭ au sens de « forme » comme notre fromage.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | тварь | твари | твари |
| Génitif | твари | тварии | тварию |
| Datif | твари | тварьмъ | тварьма |
| Accusatif | тварь | твари | твари |
| Instrumental | твариѭ | тварьми | тварьма |
| Locatif | твари | тварьхъ | тварию |
| Vocatif | твари | – | – |
тварь (tvarĭ) féminin
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Bulgare : твар
- Polonais : twarz
- Russe : тварь
- Slovaque : tvár, tvar, tvor
- Slovène : tvar
- Tchèque : tvář, tvar, tvor
Références[modifier le wikicode]
- Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999