считать
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de читать, čitať (« lire »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque sčítat (« décompter, énumérer »).
Verbe
[modifier le wikicode]счита́ть sčitať \ɕːɪˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / посчитать, счесть perfectif
- Compter, calculer.
Компьютер считает и выводит результаты на экран.
- L'ordinateur calcule et affiche les résultats à l'écran.
Бухгалтеры считают расходы.
- Les comptables comptent les dépenses.
Трое в лодке, не считая собаки.
- Ils étaient trois dans la barque, sans compter le chien.
- Compter, faire confiance.
считай на мне.
- compte sur moi.
- Considérer.
Меня он считал самым жалким ничтожеством и, обращаясь со мною свысока, обыкновенно подавал мне два пальца.
— (Nikolaï Leskov, Années d'enfance, 1874)- Il me considérait comme un moins-que-rien des plus pitoyables et, me traitant avec condescendance, du bout des doigts.
Dérivés
[modifier le wikicode]- считалка (« comptine »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « считать [ɕːɪˈtatʲ] »