строка
: Строка
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave строка, stroka, déverbal de стрекать, strekať (« piquer »)[1] ; apparenté[2] à строй, stroï (« ordre, rangée, ligne »), строить, stroiť (« édifier »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | строка | строкы |
| Génitif | строкы | строк |
| Datif | строке | строкам |
| Accusatif | строку | строкы |
| Instrumental | строкой строкою |
строками |
| Prépositionnel | строке | строках |
| Nom de type indéterminé selon Zaliznyak | ||
строка, stroka \strɐˈka\ féminin
- (Typographie) Ligne d’écriture, rangée de caractère.
Кроме букв, в российском языке употребительных, ставят при них разные знаки в строках и над строками, и для того первые называются строчными, другие — надстрочными знаками.
— (Mikhaïl Lomonossov, «Российская грамматика», 1755)- En plus des lettres couramment utilisées dans la langue russe, on place différents signes dans les lignes et au-dessus des lignes, et à cet effet les premiers sont appelés minuscules, les autres - exposants.
красная строка.
- rubrique, texte écrit en rouge.
Следует помнить о значении пауз между отдельными частями устной речи (то же, что абзац или красная строка в письменной).
— (А.Ф. Кони, «Советы лекторам (Из неопубликованных заметок)», 1920)- Il convient de rappeler l’importance des pauses entre les différentes parties du discours (tels que l’alinéa ou la rubrique dans les textes).
- (Informatique)
адресная строка.
- barre d’adresse.
- (Typographie) Ligne (vide) pour écrire du texte.
Это немыслимо высчитать, — получится число со столькими знаками, что их не упишешь в одну строку самым мелким почерком.
— (Alexandre Kouprine, «Жанета», 1933)- Il est impossible de calculer cela ; vous vous retrouverez avec un nombre comportant tellement de chiffres que vous ne pourriez pas l’écrire sur une seule ligne même avec la plus petite écriture.
- (Par extension) Texte, écrit, prose.
Смею ли чрез вас всепокорнейше просить Его Сиятельство Господина Графа Румянцева, дабы единою милостивою строкою благоизволили препоручить меня Графу Нессельроде?
— (В. С. Караджич, Письмо Ф. П. Аделунгу, 1823)- Est-ce que j'ose, par votre intermédiaire, demander très humblement à Son Excellence M. le comte Rumyantsev, afin qu'il daigne, dans une prose miséricordieuse, me confier au comte Nesselrode ?
Dérivés
[modifier le wikicode]- строковый (« de ligne, de texte »)
- строчить (« griffonner, écrire vite ; surpiquer »)
- строчка
- строчный, строчной (« écrit en minuscules, surpiqué »)
- надстрочный (« surscrit, situé sur la ligne »)
- подстрочный (« souscrit, situé sous la ligne »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- строка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : строка. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage