скулить

Russe

Étymologie

Apparenté au polonais skulić, skolić, lui-même apparenté à schellen (« sonner ») en allemand, et sans le préfixe с-, s- au latin calo (« appeler »).

Verbe

скулить skuliť \skʊˈlʲitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. (En parlant des chiens) Gémir, geindre.
   • Когда добрались до того берега озера, благородный Артемон начал скулить и хромать на все лапы. — (Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Золотой ключик, или приключения Буратино», 1936)

     Lorsqu'ils atteignirent l'autre côté du lac, le noble Artemon commença à gémir et à boiter de toutes ses pattes.

   • В конце января у них тяжело заболела собачка по кличке Норка: стала она заметно слабеть, отказываться от пищи и прогулок, по ночам жалобно скулить. — (Iouri Kozlov, «Когда питомцы нас покидают…», 19 mars 2003)

     Fin janvier, leur chien nommé Mink est tombé gravement malade : elle a commencé à s'affaiblir sensiblement, à refuser de manger et de marcher et à gémir pitoyablement la nuit.

2. Se plaindre.
   • Он и принялся скулить: старики, дескать, комьями золото собирали, нам крупинки оставили, а что будет, как мы это остатнее выберем. — (Pavel Bajov, «Рудяной перевал», 1947)

     Il s'est mis à se plaindre : les vieillards, disent-ils, ont collecté de l'or, nous ont laissé des grains, etc.

   • — Это профессор вернулся с работы, теперь нас арестуют и посадят в тюрьму, — начал скулить Пулькин. — (Valentin Postnikov, «Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе», 1996)

     - Le professeur revient du travail, maintenant nous allons être arrêtés et mis en prison", commença à se plaindre Pulkin.

Variantes

• сколить

Synonymes

• выть (« hurler »)
• жаловаться (« se plaindre »)

Dérivés

• скула (« pommette »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : скулить. (liste des auteurs et autrices)