сечь

Russe

Étymologie

(Couper, trancher) Du vieux slave сѣшти, sěšti qui donne aussi сікти, sikty (« couper ») en ukrainien, síct en tchèque, siec en polonais.

(Camp retranché) Déverbal du précédent, apparenté à січ, sič (« section ») en ukrainien, seč (« carnage ») en tchèque.

Verbe

сечь seč \Prononciation ?\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Couper, trancher.
   • (Proverbial) повинную голову и меч не сечёт.

     l’épée ne tranche pas la tête coupable (qui a confessé) : faute avouée est à moitié pardonnée.

2. Frapper, battre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Familier) Avoir l’esprit « battant » ; comprendre, saisir, capter.
   • он в э́том де́ле не сечёт.

     Il ne capte rien du tout.

Synonymes

• резать

Dérivés

• сечение (« coupe, section »)
• сечка (« chaume, céréale coupée »)
• сеча (« bataille »)

Composés

• высечь, высекать (« couper, découper »)
• засечь, засекать (« entailler »)
• отсечь, отсекать (« ôter en coupant »)
• пересечь, пересекать (« couper au travers, percer »)
• пресечь, пресекать (« supprimer »)
• подсечь, подсекать (« couper sous »)
• рассечь, рассекать (« tailler »)
• усечь, усекать (« couper, tronquer »)

Apparentés étymologiques

• секач (« couperet »)
• секира (« hache »)

Nom commun

сечь, sečʹ \sʲet͡ɕ\ féminin inanimé

1. (Histoire) Sitch, camp retranché.
   • Запорожская сечь.

     Sitch zaporogue.

Synonymes

• лагерь

Voir aussi

• сечь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : сечь. (liste des auteurs et autrices)