рѣка

Vieux slave

Étymologie

De même radical indo-européen commun que rivus en latin. Il est pour *roi-kā ^[1] déverbal de рѣıaти, rějati, ринѫти сѧ, rinǫti sę → voir roj et -ka où рои, roj (« essaim [ce qui sort de la ruche], foule ») correspond au vieil indien raya-ḥ (« courant »), de là izrojь (« éjaculation »), sъrojь (« confluent »), naroj (« course »). Les verbes rějati, vyrinǫti, rinǫti sę ont aussi pris le sens de « presser, pousser, s'élancer, se lancer sur » et ристати ristati (« courir ») → voir rej, řítit et vyřítit, « cohue, s'élancer ».

Comme le latin rivinus, le slavon a rьvьnъ (« rival »), rьvenije (« querelle ») et поривати, porivati (« pousser ») → voir rzewnić.

Un autre dérivé du radical est ruchъ, рѹшити rušiti → voir ruch, rušit et rychlý.

Nom commun

рѣка (rěka) féminin

1. (Géographie) Fleuve, rivière.

Dérivés dans d’autres langues

• Bas-sorabe : rěka
• Biélorusse : рака
• Bosniaque : rijeka
• Bulgare : река
• Haut-sorabe : rěka
• Polabe : rekă
• Polonais : rzeka
• Russe : река
• Serbe : река
• Serbo-croate : рије́ка/rijéka, ре́ка/réka
• Slovaque : rieka
• Slovène : réka
• Tchèque : řeka
• Ukrainien : ріка

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage