расплох

Russe

Étymologie

Dérivé de плохой, plokhoï (« mauvais »), avec le préfixe рас-, ras- ; pour le sens, voir le vieux slave плашити сѧ, plašiti se (« avoir peur »).

Nom commun

расплох, rasplokh \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Désuet) Surprise, sursaut de peur.
   • Там, в пустынных чертогах, ей жизнь не в пример веселее, наехать бы тебе к ней расплохом, обыскать бы сады и дворец, может статься, кого-нибудь там нашел бы. — (Pavel Melnikov, «На горах. Книга первая», 1875-1881)

     Là, dans les palais déserts, sa vie est incomparablement plus amusante, si seulement vous pouviez venir à elle à l'improviste, fouiller les jardins et le palais, peut-être y trouveriez-vous quelqu'un.

Synonymes

• неожиданность, сюрприз

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : расплох. (liste des auteurs et autrices)