пускать

Russe

Étymologie

Du vieux slave пускати, puskati, avec une alternance \sk\↔\st\ forme collatérale de пустить, pustiť, apparenté au tchèque pustit, au polonais puścić (« laisser »).

Verbe

пуска́ть puskať \pʊ.ˈskatʲ\ imperfectif  de classe 1a  intransitif (voir la conjugaison) / пусти́ть perfectif

1. Laisser, autoriser, permettre, libérer.
   • Не все легковые автомобили будут пускать в центр Москвы.

     On ne va pas laisser entrer tous les véhicules dans le centre de Moscou.

2. Lancer, lâcher, relâcher.
   • пускать в ход.

     mettre en marche.

3. Se lâcher, se développer librement.
   • Стебли пенстемона легко пускают корни при соприкосновении с почвой.

     Les tiges du penstemon s’enracinent (relâchent des racines) facilement au contact du sol.

Variantes

• (Désuet) пущать

Dérivés

• пуск (« lancement »)
  • пусковой (« de lancement, de départ »)
• пускай, пусть (« laisse »)

Composés

• выпускать, выпустить (« relâcher, émettre »)
  • выпуск (« émission »)
• допускать, допустить (« admettre, permettre »)
  • допуск (« accès, tolérance »)
• запускать, запустить (« lancer, négliger »)
  • запуск (« lancement »)
• опускать, опустить (« laisser tomber, baisser »)
• отпускать, отпустить (« relâcher »)
  • отпуск (« congé, relâche »)
• пропускать, пропустить (« relâcher, laisser aller »)
  • пропуск (« laisser-passer, permission »)
• распускать, распустить (« relâcher, démettre, dissoudre »)
  • роспуск (« dissolution »)
• спускать, спустить (« laisser tomber »)
  • спуск (« pente, inclinaison »)
• упускать, упустить (« omettre »)

Prononciation

• Russie : écouter « пускать [pʊˈskatʲ] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пускать. (liste des auteurs et autrices)