пацюк

Russe

Étymologie

De l’ukrainien пацюк, pacyuk.

Nom commun

пацюк, patsyuk \Prononciation ?\ masculin animé Note d’usage : donné comme nom ukrainien par le Wiktionnaire russe.

1. (Zoologie) (Dialectal) Rat.
   • Ежели когда человек поднимется умом выше лаврской колокольни, да глянет оттудова на людей, так они ему сдаются-кажутся такие манюсенькие, как пацюки, пардон, крысы! — (Mykhaïlo Starytsky, «За двумя зайцами», 1873)

     Si, lorsqu'une personne s'élève au-dessus du clocher de la Laure et regarde les gens de là, elle se rend à lui - ils semblent si petits, comme des patsyuks, désolé, des rats !

Synonymes

• крыса

Apparentés étymologiques

• пацан (« garçon »)

Références

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973