осторожный
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot dérivé de сторож, storož (« garde »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais ostrożny, tchèque ostražitý.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | осторо́жный | осторо́жное | осторо́жная | осторо́жные | |
| Génitif | осторо́жного | осторо́жной | осторо́жных | ||
| Datif | осторо́жному | осторо́жной | осторо́жным | ||
| Accusatif | Animé | осторо́жного | осторо́жное | осторо́жную | осторо́жных |
| Inanimé | осторо́жный | осторо́жные | |||
| Instrumental | осторо́жным | осторо́жной / осторо́жною | осторо́жными | ||
| Prépositionnel | осторо́жном | осторо́жной | осторо́жных | ||
| Forme courte | осторо́жен | осторо́жно | осторо́жна | осторо́жны | |
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak | |||||
осторожный, ostorožnyï \ɐstɐˈroʐnɨɪ̯\
- Prudent, sur ses gardes.
Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах.
— (Maxime Gorki, «Мои университеты», 1923)- C'était un homme silencieux, timide dans ses pensées, prudent dans ses paroles.
Dérivés
[modifier le wikicode]- осторожность (« prudence »)
- предосторожность (« précaution »)